1
00:00:06,471 --> 00:00:08,475
[♪ música tensa sonando]
2
00:00:12,107 --> 00:00:14,780
[narrador]
La gente no corre por sí misma.
3
00:00:16,366 --> 00:00:20,583
Hay una conspiración secreta
eso nos convierte en marionetas.
4
00:00:22,629 --> 00:00:24,925
Como ratas de laboratorio.
5
00:00:26,052 --> 00:00:29,601
Corremos y corremos,
6
00:00:30,394 --> 00:00:33,191
sin saber que a menudo somos
7
00:00:33,275 --> 00:00:36,030
corriendo felizmente hacia el abismo.
8
00:00:36,114 --> 00:00:38,368
[respirando pesadamente]
9
00:00:49,015 --> 00:00:50,017
LO QUE SEA, CUANDO
10
00:00:50,100 --> 00:00:52,187
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS
11
00:00:53,816 --> 00:00:56,195
Enrique Serra. Acepto.
12
00:00:56,947 --> 00:01:00,955
LO QUE SEA, CUANDO
13
00:01:01,039 --> 00:01:05,422
la puerta de al lado
14
00:01:05,506 --> 00:01:08,136
6 DÍAS ANTES
15
00:01:17,196 --> 00:01:20,202
[motor distante acelerando]
16
00:01:28,928 --> 00:01:32,226
[♪ música animada]
17
00:01:44,960 --> 00:01:45,962
[♪ la música se detiene]
18
00:01:47,339 --> 00:01:49,511
- ¿Quieres que te haga el desayuno?
- [Henrique] No.
19
00:01:49,594 --> 00:01:52,099
tengo que recoger un pasajero
a las 10:00 horas en el aeropuerto de Guarulhos.
20
00:01:52,182 --> 00:01:53,393
¿Al menos una taza de café?
21
00:01:53,476 --> 00:01:57,234
No puedo. El tráfico es horrible hoy.
por esa maldita huelga del metro.
22
00:01:57,317 --> 00:01:59,280
- La corbata...
- Se me acabó el tiempo, ¿vale?
23
00:01:59,823 --> 00:02:01,743
- ¿Volverás temprano hoy?
- Haré lo mejor que pueda.
24
00:02:01,827 --> 00:02:04,248
Me gustaría que vinieras al supermercado.
y ayúdame a llevar...
25
00:02:09,926 --> 00:02:11,053
[golpeando la puerta]
26
00:02:12,097 --> 00:02:13,934
[perro ladrando a lo lejos]
27
00:02:16,982 --> 00:02:19,236
Deja ir ese ascensor. ¡Maldita sea!
28
00:02:20,113 --> 00:02:22,117
[♪ música alegre sonando]
29
00:02:29,966 --> 00:02:31,970
Simplemente gira un poco más a la derecha.
30
00:02:32,639 --> 00:02:34,643
Hola amigo, ¿puedes dejarme pasar?
31
00:02:34,726 --> 00:02:36,855
[mudanza] Hoy ni siquiera es un día de mudanza.
32
00:02:36,939 --> 00:02:38,149
Es sábado.
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,615
Lo siento, hombre.
34
00:02:42,825 --> 00:02:45,665
Hoy es el único día libre.
Tengo en la semana.
35
00:02:47,836 --> 00:02:48,879
[vecino] ¡Maldita sea, amigo!
36
00:02:49,463 --> 00:02:50,550
Sostén esto por mí.
37
00:02:53,471 --> 00:02:56,185
[vecino gruñendo fuertemente]
38
00:02:58,732 --> 00:03:00,903
Hola. Soy carlos.
39
00:03:00,987 --> 00:03:03,576
Carlos Silas,
el nuevo vecino de la casa número 32.
40
00:03:04,243 --> 00:03:06,205
Enrique de 33.
41
00:03:06,289 --> 00:03:10,130
- Disculpe. Tengo que irme. Llego tarde al trabajo.
- Seguro. Por supuesto.
42
00:03:15,683 --> 00:03:17,436
[Henrique] Que no haya atascos.
43
00:03:17,520 --> 00:03:19,273
Que no haya atascos.
44
00:03:19,356 --> 00:03:22,404
[bocinas de auto tocando la bocina]
45
00:03:24,993 --> 00:03:26,997
[♪ música alegre sonando]
46
00:03:28,917 --> 00:03:30,713
Disculpe.
47
00:03:43,112 --> 00:03:45,701
- [♪ la música se detiene]
- [jadeando]
48
00:03:46,953 --> 00:03:48,540
Aeropuerto
49
00:03:48,624 --> 00:03:50,878
[jadeando]
50
00:03:52,507 --> 00:03:53,550
Sr. Parker.
51
00:03:53,634 --> 00:03:56,013
[♪ música alegre sonando]
52
00:04:10,793 --> 00:04:11,753
[♪ la música se detiene]
53
00:04:11,837 --> 00:04:14,592
[trueno retumbante]
54
00:04:26,365 --> 00:04:28,620
Buenas noches. Llegas tarde, ¿no?
55
00:04:34,799 --> 00:04:38,097
Tienes que conseguir un trabajo que te permita
para pasar más tiempo en casa.
56
00:04:39,433 --> 00:04:41,312
Entonces ¿cómo voy a pagar las cuentas?
57
00:04:42,481 --> 00:04:43,734
[suspiros]
58
00:04:44,401 --> 00:04:45,529
Tengo una idea.
59
00:04:46,656 --> 00:04:48,577
¿Qué pasa si me convierto en un influencer digital?
60
00:04:48,660 --> 00:04:52,502
[ambos riendo]
61
00:04:52,585 --> 00:04:54,338
Casi no nos vemos.
62
00:04:56,467 --> 00:04:57,970
¿Estás sacando el tema ahora?
63
00:04:59,516 --> 00:05:01,060
¿Vamos a pelear?
64
00:05:01,143 --> 00:05:02,772
¿Esta noche? ¿Ahora?
65
00:05:03,816 --> 00:05:04,818
No.
66
00:05:06,112 --> 00:05:07,824
No, no importa.
67
00:05:12,875 --> 00:05:14,336
¿Quieres escuchar las noticias?
68
00:05:18,177 --> 00:05:20,056
- ¿Qué?
- Nuevo vecino.
69
00:05:20,558 --> 00:05:22,102
Se mudó al apartamento 32.
70
00:05:24,439 --> 00:05:25,651
Un tonto.
71
00:05:27,404 --> 00:05:29,408
[golpes rítmicos en la pared]
72
00:05:39,929 --> 00:05:41,766
[continúan los golpes]
73
00:05:41,850 --> 00:05:46,025
- [Carlos riendo]
- [La pareja de Carlos gime]
74
00:05:50,784 --> 00:05:53,247
[el gemido continúa]
75
00:05:56,796 --> 00:05:58,090
Vivaz, ¿verdad?
76
00:05:58,174 --> 00:05:59,259
El tonto.
77
00:05:59,343 --> 00:06:01,640
[golpes rítmicos]
78
00:06:02,975 --> 00:06:05,522
Es una película porno. Son súper ruidosos.
79
00:06:05,981 --> 00:06:08,152
¿Qué pasa con los golpes en la cama?
80
00:06:08,236 --> 00:06:09,739
¿Son efectos especiales 4D?
81
00:06:09,822 --> 00:06:11,325
[La pareja de Carlos gime y ríe]
82
00:06:11,408 --> 00:06:13,664
Necesito despertarme pronto para ir a trabajar.
83
00:06:14,081 --> 00:06:15,626
Necesito estar bien descansado.
84
00:06:17,462 --> 00:06:19,592
[El compañero de Carlos se ríe]
85
00:06:19,676 --> 00:06:20,719
[cambiar clics]
86
00:06:24,644 --> 00:06:26,648
[♪ música siniestra]
87
00:06:26,731 --> 00:06:28,276
[cónyuge roncando]
88
00:06:36,166 --> 00:06:38,714
[respirando pesadamente]
89
00:06:42,638 --> 00:06:46,478
[roncando]
90
00:06:54,286 --> 00:06:56,457
[Grita el compañero de Carlos]
91
00:06:56,541 --> 00:06:57,710
[gemidos]
92
00:06:57,793 --> 00:06:59,421
[golpes en la cama]
93
00:07:00,758 --> 00:07:02,511
Debe ser otra película, ¿verdad?
94
00:07:03,513 --> 00:07:05,726
Dios mío. Es un animal.
95
00:07:07,897 --> 00:07:08,899
[fuerte ruido]
96
00:07:10,819 --> 00:07:11,863
[golpe fuerte]
97
00:07:18,752 --> 00:07:20,672
[maleta golpeando]
98
00:07:36,203 --> 00:07:38,499
Incluso le puse un apodo al que estaba arriba.
99
00:07:38,583 --> 00:07:39,585
Carlos.
100
00:07:39,669 --> 00:07:42,633
[risas]
101
00:07:44,052 --> 00:07:47,643
[cónyuge] Por cierto, hablando de eso,
Lo encontré hoy en el pasillo.
102
00:07:48,310 --> 00:07:49,312
Veo.
103
00:07:55,366 --> 00:07:56,870
¿Sabes cuántos años tiene?
104
00:07:57,538 --> 00:07:58,582
¡Adivinar!
105
00:07:59,876 --> 00:08:01,588
Cincuenta y cinco.
106
00:08:01,671 --> 00:08:03,842
el parece ser
al menos diez años más joven, ¿verdad?
107
00:08:03,925 --> 00:08:04,927
[risas]
108
00:08:05,011 --> 00:08:07,683
¿Has visto el físico de ese hombre?
109
00:08:08,392 --> 00:08:10,188
[risas]
110
00:08:10,271 --> 00:08:14,906
Me dijo que es instructor de zumba.
en el gimnasio del barrio.
111
00:08:15,949 --> 00:08:18,287
Insistió en que tomara una clase.
112
00:08:19,164 --> 00:08:21,460
Como soy su vecino,
dijo que me daría un descuento.
113
00:08:21,961 --> 00:08:23,297
¿Qué dijiste?
114
00:08:23,380 --> 00:08:25,009
Nada. Solo le agradecí.
115
00:08:26,011 --> 00:08:28,015
Pero creo que será genial.
116
00:08:28,098 --> 00:08:30,061
Supongo que tomaré una clase de prueba.
117
00:08:30,144 --> 00:08:32,106
¿Quién sabe?
Quizás me ayude a perder algunos kilos.
118
00:08:34,528 --> 00:08:36,699
Te amo tal como eres.
119
00:08:37,283 --> 00:08:38,369
No sé.
120
00:08:38,452 --> 00:08:39,789
A veces pienso, ya sabes...
121
00:08:39,872 --> 00:08:41,166
- [risas en otra habitación]
- [jadeos]
122
00:08:41,250 --> 00:08:43,964
[El compañero de Carlos se ríe]
123
00:08:44,047 --> 00:08:46,176
Supongo que tendremos
Otro show esta noche, ¿verdad?
124
00:08:46,260 --> 00:08:49,099
[risas]
125
00:08:50,017 --> 00:08:53,315
- [golpes en la pared]
- [gemiendo fuerte]
126
00:09:02,208 --> 00:09:06,300
- [esposa gimiendo]
- [cama chirriando]
127
00:09:11,978 --> 00:09:14,525
¡Vamos! ¡Haz algo!
128
00:09:14,609 --> 00:09:15,610
[gruñidos]
129
00:09:16,863 --> 00:09:18,240
No sé qué pasó.
130
00:09:19,535 --> 00:09:20,912
Debe ser un agotamiento.
131
00:09:23,125 --> 00:09:24,712
El estrés le hace eso al cuerpo.
132
00:09:25,505 --> 00:09:27,801
[La pareja de Carlos gime]
133
00:09:31,851 --> 00:09:33,688
¿Qué pasaría si tomaras una pastilla azul?
134
00:09:35,149 --> 00:09:36,819
No voy a tomar ninguna pastilla azul.
135
00:09:38,823 --> 00:09:40,326
No hay ningún problema en absoluto.
136
00:09:42,121 --> 00:09:44,459
El marido de Bruna es más joven que tú.
y lo toma.
137
00:09:44,543 --> 00:09:46,923
¡Dije que no necesito pastillas azules!
138
00:09:47,006 --> 00:09:50,221
[El compañero de Carlos se ríe]
139
00:09:50,304 --> 00:09:52,225
Esos dos de al lado, ellos...
140
00:09:52,643 --> 00:09:54,396
Se meten en mi cerebro
141
00:09:54,855 --> 00:09:56,316
y no me dejes concentrarme.
142
00:09:56,400 --> 00:09:58,404
[♪ música tensa]
143
00:10:01,577 --> 00:10:02,788
[golpes de ascensor]
144
00:10:02,871 --> 00:10:04,875
[♪ música siniestra]
145
00:10:15,522 --> 00:10:18,360
SE PREGUNTA A LOS VECINOS
¡PARA ESTAR TRANQUILO POR LA NOCHE!
146
00:10:18,444 --> 00:10:21,158
RESPETAR LA MORAL
¡Y EL TIEMPO DE DESCANSO DE LOS DEMÁS!
147
00:10:22,828 --> 00:10:24,832
[♪ música de baile sonando]
148
00:10:36,564 --> 00:10:38,568
[♪ la música de baile continúa]
149
00:10:55,142 --> 00:10:57,146
[perro ladrando en la distancia]
150
00:11:01,196 --> 00:11:03,200
[tarareando]
151
00:11:04,578 --> 00:11:06,833
[cónyuge tarareando música alegre]
152
00:11:11,717 --> 00:11:13,303
¿Qué hiciste hoy?
153
00:11:13,972 --> 00:11:16,644
Lavé, planché, cociné...
154
00:11:16,727 --> 00:11:17,896
Lo de siempre.
155
00:11:19,190 --> 00:11:20,401
También fui a la clase de Zumba.
156
00:11:21,403 --> 00:11:22,446
¿Entonces?
157
00:11:22,531 --> 00:11:23,658
[el cónyuge se ríe]
158
00:11:23,741 --> 00:11:25,202
Fue asombroso.
159
00:11:25,286 --> 00:11:27,833
La clase es pura música y baile.
160
00:11:27,916 --> 00:11:30,379
Entonces ni siquiera nos damos cuenta
estamos haciendo ejercicio.
161
00:11:30,462 --> 00:11:32,216
[risas]
162
00:11:32,300 --> 00:11:34,178
Sudé unos 20 litros.
163
00:11:34,262 --> 00:11:35,599
[risas]
164
00:11:35,682 --> 00:11:37,519
Estoy todo dolorido
165
00:11:37,603 --> 00:11:38,855
pero fue divertido.
166
00:11:38,938 --> 00:11:40,859
[el cónyuge se ríe]
167
00:11:40,942 --> 00:11:42,111
¿Y el vecino?
168
00:11:42,738 --> 00:11:43,990
¿carlos?
169
00:11:44,073 --> 00:11:46,996
Tenías que verlo.
Es súper flexible y tiene ritmo.
170
00:11:47,079 --> 00:11:48,833
Las chicas babeaban por él.
171
00:11:50,837 --> 00:11:52,841
[♪ música siniestra]
172
00:11:54,344 --> 00:11:55,387
[suspiros]
173
00:11:57,016 --> 00:11:58,645
[golpeando la puerta]
174
00:11:59,772 --> 00:12:01,399
[golpeando la puerta]
175
00:12:03,863 --> 00:12:05,282
Buenos días Henrique.
176
00:12:05,867 --> 00:12:06,911
Maisa.
177
00:12:07,370 --> 00:12:10,543
Necesitas desempeñar tu papel
como administrador del edificio.
178
00:12:11,044 --> 00:12:14,635
tu eres el unico
¿Quién puede acabar con esta vergüenza?
179
00:12:15,427 --> 00:12:17,431
¿Qué vergüenza?
180
00:12:19,687 --> 00:12:21,064
[Maísa] ¿De qué estás hablando?
181
00:12:22,776 --> 00:12:25,573
El nuevo residente del apartamento 32.
182
00:12:25,949 --> 00:12:28,538
Presenta orgías.
183
00:12:29,623 --> 00:12:31,502
- Guau.
- ¡Guau!
184
00:12:32,086 --> 00:12:34,090
[respira pesadamente]
185
00:12:34,173 --> 00:12:35,175
[Henrique] Maisa.
186
00:12:36,261 --> 00:12:37,346
Maisa, tú...
187
00:12:37,430 --> 00:12:38,766
No tienes idea.
188
00:12:39,100 --> 00:12:40,687
Los gritos,
189
00:12:41,229 --> 00:12:44,360
los ruidos, las risitas...
190
00:12:45,112 --> 00:12:46,782
- Vaya.
- ¡Guau!
191
00:12:48,201 --> 00:12:49,454
[Maísa] Henrique.
192
00:12:49,538 --> 00:12:51,667
Hasta ahora no he oído nada.
193
00:12:51,751 --> 00:12:53,963
Nadie vino aquí a quejarse.
Eres el primero.
194
00:12:54,046 --> 00:12:56,176
¡Es porque vivo al lado de él!
195
00:12:56,635 --> 00:12:57,637
Tu...
196
00:12:57,721 --> 00:12:59,725
¡Te garantizo que es un escándalo!
197
00:12:59,808 --> 00:13:01,478
- Guau.
- ¡Guau!
198
00:13:01,562 --> 00:13:02,564
Cálmate.
199
00:13:02,647 --> 00:13:05,612
Te creo. Hablaré con él.
200
00:13:05,695 --> 00:13:09,285
Maisa. Sólo necesito que seas discreto.
201
00:13:09,870 --> 00:13:11,999
[Enrique]
Él es el instructor de Zumba de mi esposa.
202
00:13:12,751 --> 00:13:16,049
no quiero que ella se meta en problemas
porque lo denuncié.
203
00:13:16,801 --> 00:13:17,886
[Maísa] No te preocupes.
204
00:13:17,969 --> 00:13:19,807
- Muchas gracias.
- Seguro.
205
00:13:19,890 --> 00:13:21,309
aprecio...
206
00:13:22,019 --> 00:13:25,359
[♪ música de baile]
207
00:13:42,769 --> 00:13:45,107
[teléfono sonando]
208
00:13:46,109 --> 00:13:49,533
[colega] ¡Henrique! surgió un trabajo
para ti ahora mismo! ¿Estás dentro?
209
00:13:49,616 --> 00:13:51,202
Te estaré esperando en el aeropuerto.
210
00:13:52,204 --> 00:13:54,333
Estoy dentro. Estoy en camino.
211
00:14:07,318 --> 00:14:09,155
[perro ladrando a lo lejos]
212
00:14:11,911 --> 00:14:13,413
[golpes de ascensor]
213
00:14:14,791 --> 00:14:19,509
[risas]
214
00:14:19,593 --> 00:14:21,972
- Espera aquí.
- Vamos.
215
00:14:22,056 --> 00:14:24,435
[gemidos]
216
00:14:25,855 --> 00:14:27,901
Hazme un favor.
Espérame ahí. Estaré ahí mismo.
217
00:14:27,984 --> 00:14:29,863
- [Socio de Carlos] No tardes mucho.
- No lo haré.
218
00:14:35,082 --> 00:14:36,334
Henrique, ven aquí.
219
00:14:40,802 --> 00:14:42,096
Que triste.
220
00:14:43,431 --> 00:14:45,102
Nunca esperaría esto de ti.
221
00:14:47,649 --> 00:14:50,530
Chismeando a mis espaldas.
222
00:14:52,993 --> 00:14:55,205
¿Crees que esto te hace más hombre?
223
00:14:59,589 --> 00:15:00,758
[Carlos] Por suerte,
224
00:15:01,844 --> 00:15:06,394
tuve una charla muy intima
con nuestra encargada del edificio, la Sra. Maísa.
225
00:15:06,979 --> 00:15:10,110
Una mujer cariñosa y comprensiva.
226
00:15:10,987 --> 00:15:12,281
le prometí
227
00:15:12,991 --> 00:15:15,913
Ya no tendré tanta diversión nocturna.
228
00:15:16,205 --> 00:15:18,084
Para que mi amado vecino
229
00:15:18,168 --> 00:15:21,174
puede tener un sueño reparador.
230
00:15:21,967 --> 00:15:23,512
Libre de cualquier envidia.
231
00:15:27,687 --> 00:15:28,689
¿Feliz?
232
00:15:29,691 --> 00:15:30,818
Sí.
233
00:15:32,154 --> 00:15:33,364
Una cosa más.
234
00:15:34,701 --> 00:15:36,454
Por todo el daño que te causé,
235
00:15:37,372 --> 00:15:38,542
yo decidí
236
00:15:38,959 --> 00:15:42,257
para darle a tu esposa
Clases gratis durante tres meses.
237
00:15:42,967 --> 00:15:44,178
y estoy haciendo eso
238
00:15:44,805 --> 00:15:47,142
porque creo
ella es una mujer increíble.
239
00:15:49,230 --> 00:15:52,486
Ella es una de mis estudiantes favoritas.
240
00:15:56,578 --> 00:15:58,582
[♪ música siniestra]
241
00:16:10,648 --> 00:16:12,151
[golpes de ascensor]
242
00:16:17,077 --> 00:16:19,331
El hombre que no puede manejarlo
243
00:16:20,250 --> 00:16:21,252
LO QUE SEA, CUANDO
244
00:16:21,335 --> 00:16:22,505
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS
245
00:16:29,435 --> 00:16:31,439
[♪ música tensa]
246
00:16:51,145 --> 00:16:53,107
[Zumbido del avión]
247
00:17:01,708 --> 00:17:02,877
[traga saliva]
248
00:17:33,939 --> 00:17:35,651
- [el teléfono suena]
- [Renato] ¡Joder, Henrique!
249
00:17:35,735 --> 00:17:37,195
¿Dónde carajo estás?
250
00:17:37,279 --> 00:17:40,285
El gringo esperó dos horas
y tomó un taxi en la calle.
251
00:17:40,368 --> 00:17:42,039
¿Quieres jodernos?
252
00:17:43,166 --> 00:17:44,168
[golpes del teléfono]
253
00:17:45,086 --> 00:17:46,088
[golpes]
254
00:17:48,134 --> 00:17:50,263
[respira pesadamente]
255
00:17:50,347 --> 00:17:52,351
[♪ música tensa]
256
00:18:06,420 --> 00:18:07,422
LO QUE SEA, CUANDO
257
00:18:07,507 --> 00:18:08,634
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS
258
00:18:11,263 --> 00:18:12,934
[marcación de línea]
259
00:18:15,523 --> 00:18:17,527
Enrique Serra. Acepto.
260
00:18:19,154 --> 00:18:20,198
[el teléfono suena]
261
00:18:22,452 --> 00:18:24,833
Quiero a mi vecino carlos silas
262
00:18:24,916 --> 00:18:27,129
abandonar mi edificio para siempre.
263
00:18:27,212 --> 00:18:29,425
[Zumbido del avión]
264
00:18:33,809 --> 00:18:36,272
[bocinazo de coche distante]
265
00:18:38,610 --> 00:18:40,614
[♪ música siniestra]
266
00:18:54,767 --> 00:18:56,605
[sirena lejana]
267
00:19:01,155 --> 00:19:03,075
Sabes que nos estamos hundiendo, ¿verdad?
268
00:19:05,455 --> 00:19:06,833
Me refiero como pareja.
269
00:19:09,296 --> 00:19:11,258
Casi no nos hablamos.
270
00:19:13,262 --> 00:19:15,225
Apenas nos vemos.
271
00:19:17,020 --> 00:19:18,732
Ni siquiera tenemos sexo.
272
00:19:21,153 --> 00:19:22,155
[sollozos]
273
00:19:27,499 --> 00:19:28,752
Enrique.
274
00:19:30,839 --> 00:19:32,342
¿Ya no te gusto?
275
00:19:37,770 --> 00:19:39,398
¿O hay otra mujer?
276
00:19:48,124 --> 00:19:49,459
[sollozos]
277
00:19:49,544 --> 00:19:51,422
Es triste verte así.
278
00:19:54,386 --> 00:19:56,473
Es triste que me sienta así.
279
00:19:57,852 --> 00:20:00,231
[sollozando]
280
00:20:07,747 --> 00:20:09,959
- [golpes del ascensor]
- [Carlos se ríe]
281
00:20:10,043 --> 00:20:11,337
Lucimar.
282
00:20:11,420 --> 00:20:12,923
Lucimar, ven conmigo.
283
00:20:13,007 --> 00:20:16,096
Ven te llevo a mi departamento
para que puedas descubrir
284
00:20:16,180 --> 00:20:18,225
¡El paraíso de Carlos Silas!
285
00:20:18,309 --> 00:20:20,814
[Carlos y Lucimar se ríen]
286
00:20:30,375 --> 00:20:33,172
[tintineo de vidrio]
287
00:20:34,132 --> 00:20:36,805
[perro ladrando a lo lejos]
288
00:20:50,164 --> 00:20:52,712
[tintineo de vidrio]
289
00:21:06,447 --> 00:21:10,204
[roncando]
290
00:21:10,288 --> 00:21:12,417
[pájaros lejanos cantando]
291
00:21:27,489 --> 00:21:29,493
[♪ música animada]
292
00:22:02,768 --> 00:22:03,770
[la puerta se abre]
293
00:22:03,854 --> 00:22:05,106
[♪ la música se detiene]
294
00:22:12,955 --> 00:22:14,124
[clics]
295
00:22:14,207 --> 00:22:16,461
[Zumbido del ascensor]
296
00:22:30,448 --> 00:22:31,618
[golpes de ascensor]
297
00:22:46,731 --> 00:22:49,152
[♪ música animada]
298
00:22:49,235 --> 00:22:50,238
Aeropuerto
299
00:22:56,166 --> 00:22:58,212
¿Hace tres días que no viene a enseñar?
300
00:22:58,295 --> 00:22:59,882
[todos] Sí.
301
00:22:59,966 --> 00:23:02,011
¿Dio alguna información?
¿Alguien dijo algo?
302
00:23:02,095 --> 00:23:03,347
[todos] ¡Nada!
303
00:23:12,908 --> 00:23:14,119
¿Cómo estuvo su día?
304
00:23:15,622 --> 00:23:17,333
¿Estás interesado en mi vida?
305
00:23:17,417 --> 00:23:18,628
Es un milagro.
306
00:23:19,421 --> 00:23:20,549
Por supuesto que lo soy.
307
00:23:22,176 --> 00:23:23,220
[el cónyuge se ríe]
308
00:23:25,474 --> 00:23:27,353
Fue aburrido, como cualquier otro día.
309
00:23:27,771 --> 00:23:29,190
Aparte de dos cosas.
310
00:23:29,859 --> 00:23:32,155
Llegaste en un momento decente.
311
00:23:32,865 --> 00:23:35,327
y no tuve clase de zumba
porque carlos se ha ido.
312
00:23:36,413 --> 00:23:38,500
- ¿Qué quieres decir con ido?
- [cónyuge] Se fue.
313
00:23:39,169 --> 00:23:42,300
Hace dos días que no va al gimnasio.
y no contesta su teléfono.
314
00:23:43,845 --> 00:23:47,060
¿Estás diciendo que no te diste cuenta?
¿No había más ruido en la casa de al lado?
315
00:23:51,068 --> 00:23:52,070
[Enrique] No.
316
00:23:54,533 --> 00:23:56,537
No sé. Quizás esté de vacaciones.
317
00:23:56,621 --> 00:23:57,956
¿Y si tuviera un infarto?
318
00:23:58,541 --> 00:24:01,714
No digas tonterías, Leila.
Es un hombre sano.
319
00:24:02,256 --> 00:24:03,300
¿Por qué no?
320
00:24:05,054 --> 00:24:06,891
Tanta actividad física.
321
00:24:08,352 --> 00:24:09,605
Tanto sexo.
322
00:24:11,108 --> 00:24:13,655
- Tantas pastillas azules.
- [Leila] ¿Ves cómo eres?
323
00:24:13,738 --> 00:24:15,449
El mundo exterior no te molesta.
324
00:24:15,951 --> 00:24:18,163
Sólo piensas en ti mismo.
Que se jodan todos los demás.
325
00:24:19,625 --> 00:24:21,002
Necesito hacer algo.
326
00:24:21,838 --> 00:24:23,215
- ¿Adónde vas?
- [la puerta se cierra]
327
00:24:25,637 --> 00:24:27,390
Basta, Leila. No seas ridículo.
328
00:24:27,473 --> 00:24:30,020
[se calla]
Escucho algo.
329
00:24:30,104 --> 00:24:31,106
[gemidos en otra habitación]
330
00:24:31,189 --> 00:24:32,233
Déjeme ver.
331
00:24:32,316 --> 00:24:33,820
[el gemido continúa]
332
00:24:33,903 --> 00:24:35,699
Es un típico golpe de viento.
333
00:24:35,782 --> 00:24:37,744
Ya sabes, cuando pones
una concha junto a tu oreja.
334
00:24:37,828 --> 00:24:38,830
[llama a la puerta]
335
00:24:38,913 --> 00:24:39,957
-¡Carlos!
-¡Leila!
336
00:24:40,040 --> 00:24:41,961
- ¡Es Leila! ¡Sé que estás ahí!
-¡Leila! ¡Detener!
337
00:24:42,044 --> 00:24:44,550
- ¡Abre la puerta!
- Llamarás la atención de los vecinos.
338
00:24:44,633 --> 00:24:46,178
¡Estás armando un escándalo en el edificio!
339
00:24:46,261 --> 00:24:47,973
[Maísa] ¿De qué se trata esto?
340
00:24:49,935 --> 00:24:52,398
[Leila] Algo malo está pasando
a Carlos adentro.
341
00:24:52,482 --> 00:24:54,402
ABUSADOR SEXISTA
342
00:24:54,486 --> 00:24:56,490
[♪ música siniestra]
343
00:24:58,368 --> 00:24:59,830
PERVERTIDO, DESVIADO SEXUAL
344
00:24:59,914 --> 00:25:02,836
[gemidos]
345
00:25:05,049 --> 00:25:11,562
ABUSADOR SEXISTA
346
00:25:11,646 --> 00:25:14,442
[Carlos sollozando]
347
00:25:14,527 --> 00:25:16,739
[cadena tintineando]
348
00:25:19,244 --> 00:25:20,956
[Carlos gime]
349
00:25:22,500 --> 00:25:24,838
[sirena aullando]
350
00:25:35,401 --> 00:25:38,073
El médico dijo que estaría bien.
351
00:25:38,156 --> 00:25:40,996
Pero tiene que salir del apartamento, ¿no?
352
00:25:41,413 --> 00:25:44,252
Este edificio ya no es seguro para él.
353
00:25:47,926 --> 00:25:49,930
[♪ música tensa]
354
00:26:05,169 --> 00:26:09,595
EL DESEO ES UNA TRAMPA
355
00:26:13,310 --> 00:26:16,107
[sirena aullando]
356
00:26:25,459 --> 00:26:28,173
[silbidos del vehículo]
357
00:26:32,849 --> 00:26:34,853
[♪ música alegre]
358
00:26:48,046 --> 00:26:49,257
[Leila] ¿Qué está pasando?
359
00:26:51,386 --> 00:26:52,514
¿Alguien murió?
360
00:26:54,475 --> 00:26:55,812
Todo lo contrario.
361
00:26:56,271 --> 00:26:58,985
A partir de ahora nace algo nuevo.
362
00:26:59,695 --> 00:27:03,493
Sé que mi mente ha estado en otra parte últimamente.
363
00:27:05,540 --> 00:27:06,959
Trabajo demasiado.
364
00:27:07,042 --> 00:27:08,546
Si te lastimo,
365
00:27:08,588 --> 00:27:10,884
te pido perdon
desde el fondo de mi corazón.
366
00:27:11,384 --> 00:27:13,096
Pero he tomado una decisión.
367
00:27:13,806 --> 00:27:16,687
Quiero que nuestro matrimonio sea la prioridad.
368
00:27:16,771 --> 00:27:19,610
Quiero que seas mi prioridad.
369
00:27:30,548 --> 00:27:33,721
¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí abajo?
370
00:27:33,804 --> 00:27:35,892
¿No dije que eres mi prioridad?
371
00:27:35,975 --> 00:27:37,269
[Leila se ríe]
372
00:27:43,490 --> 00:27:46,371
[teléfono sonando]
373
00:27:49,628 --> 00:27:51,632
Qué desvío.
374
00:27:52,091 --> 00:27:53,803
Debe ser un pasajero.
375
00:27:53,886 --> 00:27:55,890
- ¿Quieres una pequeña sorpresa?
- Sí.
376
00:27:55,974 --> 00:27:57,101
- ¿Tú haces?
- Sí.
377
00:27:57,184 --> 00:27:58,353
Si yo fuera tú,
378
00:27:58,436 --> 00:28:01,067
yo iria al baño
y echa un vistazo a la bañera.
379
00:28:01,150 --> 00:28:02,403
[Leila se ríe]
380
00:28:02,486 --> 00:28:03,488
Muy bien.
381
00:28:05,117 --> 00:28:06,369
Estaré allí en un minuto.
382
00:28:06,452 --> 00:28:09,000
[jadeo]
383
00:28:09,083 --> 00:28:11,004
[teléfono sonando]
384
00:28:12,549 --> 00:28:14,595
- ¿Hola?
- [encargado] ¿Henrique Serra?
385
00:28:15,095 --> 00:28:17,266
- Hablando.
- Lo que sea, cuando sea.
386
00:28:17,851 --> 00:28:19,813
Es hora de compensar, cariño.
387
00:28:20,439 --> 00:28:23,738
Recibirás un mensaje
con las instrucciones.
388
00:28:23,821 --> 00:28:25,908
[Leila] ¡Dios mío, Henrique!
¡Me encanta la sorpresa!
389
00:28:26,660 --> 00:28:27,662
¡Ya voy!
390
00:28:27,746 --> 00:28:29,541
Lo lamento. ¿Cuando?
391
00:28:29,625 --> 00:28:31,336
[asistente] Ahora mismo.
392
00:28:31,419 --> 00:28:33,381
[♪ música de suspenso]
393
00:28:33,465 --> 00:28:35,553
- [Leila] ¡Date prisa!
- ¡Ya voy!
394
00:28:36,387 --> 00:28:38,768
- Ahora no puedo, estoy ocupado.
- ¿Ocupado?
395
00:28:38,851 --> 00:28:40,228
¿Qué más podría ser más importante?
396
00:28:40,312 --> 00:28:42,734
- [Leila] ¡Date prisa!
- ¡Ya voy, cariño!
397
00:28:42,817 --> 00:28:45,238
Mira, estoy en una situación personal.
398
00:28:45,322 --> 00:28:47,159
¿No podemos arreglarlo para mañana?
399
00:28:49,956 --> 00:28:53,839
¿Le gustaría que su esposa supiera?
¿Qué le hiciste a tu vecino?
400
00:28:54,256 --> 00:28:56,887
- ¡Yo no hice nada!
- No te equivoques, cariño.
401
00:28:56,970 --> 00:29:00,937
Si no fuera por ti,
estaría teniendo sexo en la casa de al lado ahora mismo.
402
00:29:01,020 --> 00:29:02,732
Pero no te culpo.
403
00:29:02,816 --> 00:29:05,988
- Mi difunto marido lo habría hecho peor.
- [Leila] ¿Henrique?
404
00:29:06,072 --> 00:29:07,491
¡Un momento, cariño!
405
00:29:07,575 --> 00:29:10,540
Mira, como te dije,
es imposible ahora mismo.
406
00:29:10,623 --> 00:29:14,631
Solo piensa en cómo sería tu vida.
si tu vecino volviera.
407
00:29:15,048 --> 00:29:17,637
O peor, ¿y si ese hombre musculoso?
408
00:29:17,721 --> 00:29:20,810
sabía toda la verdad
y decidió vengarse?
409
00:29:20,893 --> 00:29:24,526
- ¿Qué tengo que hacer?
- Hotel Due Fiera, suite 957.
410
00:29:24,609 --> 00:29:27,782
Las instrucciones están en una caja sobre la cama.
411
00:29:27,866 --> 00:29:29,995
Un último esfuerzo, cariño.
412
00:29:30,078 --> 00:29:31,080
Eso es todo.
413
00:29:31,164 --> 00:29:33,586
Date prisa. Sólo tienes 40 minutos.
414
00:29:35,506 --> 00:29:38,763
- Cariño, voy a salir. Ya vuelvo.
- ¿Vas a salir?
415
00:29:38,846 --> 00:29:42,520
- Te traeré una maravillosa sorpresa.
- Bueno.
416
00:29:43,480 --> 00:29:44,524
¡Apresúrate!
417
00:29:45,693 --> 00:29:46,695
[la alarma del auto suena]
418
00:29:51,329 --> 00:29:53,333
[♪ música siniestra]
419
00:30:17,422 --> 00:30:19,553
[♪ música espeluznante]
420
00:30:28,278 --> 00:30:29,446
[timbres del teléfono]
421
00:30:31,200 --> 00:30:35,125
Leila: ¡No puedo creer que me hayas hecho esto!
422
00:30:35,208 --> 00:30:40,010
Es complicado, ten un poco de paciencia.
423
00:30:40,093 --> 00:30:41,220
[el teléfono suena]
424
00:30:42,222 --> 00:30:43,224
[timbres del teléfono]
425
00:30:43,308 --> 00:30:47,357
Leila: ¿Paciencia?
¿Crees que queda algo?
426
00:30:47,441 --> 00:30:49,111
Te lo compensaré.
427
00:30:49,194 --> 00:30:50,196
[el teléfono suena]
428
00:30:51,617 --> 00:30:53,161
[respirando pesadamente]
429
00:30:53,244 --> 00:30:58,046
leila: te odio.
430
00:31:01,260 --> 00:31:03,599
[respirando pesadamente]
431
00:31:10,529 --> 00:31:11,949
- [la llave de la puerta suena]
- [vasos tintinean]
432
00:31:14,663 --> 00:31:16,332
¡Pensé que nunca vendrías!
433
00:31:19,881 --> 00:31:21,092
¿Vienes o qué?
434
00:31:21,760 --> 00:31:23,555
¡No tengo tiempo para esto!
435
00:31:24,139 --> 00:31:25,475
¿Cuánto te están pagando?
436
00:31:27,437 --> 00:31:29,358
Ojalá me pagaran.
437
00:31:30,485 --> 00:31:31,947
Es sólo mi turno.
438
00:31:32,447 --> 00:31:34,368
[Henrique] Bueno, creo que eso es todo.
Giro de vuelta.
439
00:31:36,330 --> 00:31:38,752
Oye, ¿vas a afeitarme las pelotas?
440
00:31:39,671 --> 00:31:41,591
Si crees que esto es difícil para ti,
441
00:31:43,971 --> 00:31:45,473
Imagínense lo difícil que es para mí.
442
00:31:49,524 --> 00:31:52,070
Ponte brillantina y la mascarilla.
443
00:31:52,739 --> 00:31:53,991
El bañador también.
444
00:31:54,826 --> 00:31:57,289
Escuche, no olvide esta tarjeta de suite.
445
00:31:57,372 --> 00:31:58,667
Lo necesitarás para volver aquí.
446
00:32:12,862 --> 00:32:14,031
[Josué] ¿Adónde fue?
447
00:32:18,247 --> 00:32:22,464
Cariño, ya voy.
448
00:32:22,548 --> 00:32:25,554
Leila
449
00:32:25,638 --> 00:32:29,061
Cariño, ya voy. Lo juro.
450
00:32:29,144 --> 00:32:31,148
[♪ música sombría]
451
00:32:32,442 --> 00:32:33,821
[la puerta se abre]
452
00:32:35,323 --> 00:32:36,367
[la puerta se cierra]
453
00:32:46,596 --> 00:32:48,600
[♪ música alegre sonando]
454
00:33:02,670 --> 00:33:03,881
[llaves del auto tintineando]
455
00:33:21,123 --> 00:33:23,127
[♪ música sombría]
456
00:33:31,728 --> 00:33:34,191
¡ADIÓS!
457
00:33:38,951 --> 00:33:42,082
[sollozando]
458
00:33:56,778 --> 00:33:58,782
[♪ tema musical de cierre]